Siga-nos no Twitter

Dicionário

 
  • AÇO (STEEL, ACIER): liga metálica composta predominante de ferro. É muito comum na fabricação de relógios, tanto interna quanto externamente.
  • ALARME (ALARM, RÈVEIL): sinônimo de despertador, trata-se de uma complicação que permite que um dispositivo sonoro seja acionado num horário predeterminado.
  • AQUALAND ®: linha de relógios Citizen para a prática do mergulho amador e profissional, com sensor de profundidade.
  • AUTOMÁTICO (AUTOMATIC, AUTOMATIQUE): sistema de engrenagens e massa oscilante (ou o relógio que possui) responsável por carregar a corda do relógio com o movimento natural do pulso.
  • BAR ou ATM: unidade de medida de pressão atmosférica. Um BAR corresponde à pressão atmosférica média ao nível do mar. Na relojoaria é utilizado para medição de resistência à água, onde cada 10m corresponde a 1 BAR de pressão hidrostática.
  • BIG DATE: Complicação cujo calendário é mostrado com números grandes em janelas bem destacadas no mostrador.
  • BOTÃO (PUSH-PIECE, POUSSOIR): peça externa do relógio com função de acionar um mecanismo como um cronógrafo ou ajustar um calendário.
  • CAIXA (CASE, BOÎTE): é a parte externa do relógio que abriga todo o mecanismo e o mostrador.
  • CALENDÁRIO (CALENDAR, QUANTIÈME): complicação com a função de indicar, por meio de uma janela no mostrador, os dias do mês – em modelos mais simples – e os dias da semana, meses e anos - em modelos mais complexos.
  • CALENDÁRIO PERPÉTUO (PERPETUAL CALENDAR, QUANTIÈME PERPETUEL): é um tipo de calendário que se ajusta automaticamente aos meses de 30 e 31 dias e aos anos bissextos.
  • CALIBRE (CALIBER, CALIBRE): termo que designa o modelo do mecanismo do relógio.
  • CHIME (CHIME, CHIME): é o aviso sonoro de hora cheia. Disponível em alguns modelos Citizen.
  • COMPLICAÇÃO (COMPLICATION, COMPLICATION): qualquer função existente no relógio que vá além da simples medição do tempo.
  • CORDA (MAINSPRING, RESORT DE REMONTOIR): é o elemento que provê a força motriz ao relógio. Feita de ligar de alta elasticidade, ao ser enrolada, é capaz de armazenar energia mecânica e liberá-la controladamente passando por todo o trem de engrenagens.
  • COROA (CROWN, COURONNE): elemento externo do relógio que se liga ao mecanismo por meio da tige, com a função de ajustar as horas e dar corda.
  • CRONÓGRAFO (CHRNOGRAPH, CHRNOGRAPHE): relógio que possui uma complicação que permite a medição de um intervalo de tempo sem a interferência na medição normal do tempo.
  • CRONÔMETRO (CHRONOMETER, CHRONOMÈTRE): relógio que possui uma certificação oficial de precisão normalmente oferecida pelo Controle Officiel Suisse des Chronométres (COSC).
  • ECO-DRIVE®: tecnologia patenteada pela Citizen capaz de transformar qualquer fonte luminosa em energia mecânica para o funcionamento do relógio. Não produz resíduos químicos e dispensa a troca de baterias.
  • FORNITURA (WATCH MATERIAL, FORNITURE): coletivo de peças de relógios. Também significa o local onde as peças de relógios são guardadas (na fábrica ou na oficina) e o estabelecimento que ccmercializa peças para relógios.
  • GMT: sigla para Greenwich Mean Time. Em relojoaria trata-se de uma complicação que permite a leitura de um segundo horário por intermédio de um ponteiro extra.
  • GNOMON: é o nome dado à haste, de formato triangula que produz a sombra dos relógios de sol. De origem grega, a palavra quer dizer “indicador” ou “aquele que aponta, que revela”.
  • ION PLATTING: é uma tecnologia de cobertura de superfícies à vácuo. Deposita íons sobre o metal utilizado (aço inox ou titânio) e cria uma camada homogênea, de alta qualidade e acabamento mais resistente em cores diversas. O processo é ecologicamente correto
  • LCD: sigla de liquid crystal display, ou tela ou mostrador de cristal líquido.
  • LED: sigla de light emitting diode, ou diodo emissor de luz; um tipo de lâmpada.
  • LUNETA (BEZEL, BISEL): aro compenente da caixa da maioria dos relógios de pulso que emoldura o cristal. Pode servir para: acabamento, manter o cristal no lugar. Pode ou não possuir uma escala embutida, ser fixa ou móvel.
  • MOSTRADOR (DIAL, CARDAN): é a “cara” do relógio. É a escala onde se lêem as horas e se define sua estética.
  • NATULITE: é uma tinta auto-fosforescente utilizada nos índices e ponteiros de alguns modelos para que brilhem no escuro.
  • PONTEIRO (HAND, AIGUILLE): elemento básico do relógio analógico que permite que o tempo seja lido visualmente.
  • PROMASTER®: é o nome da linha esportiva da Citizen. O nome significa “para o mestre” Sinônimo de qualidade na categoria esportiva, a linha Promaster é pura adrenalina. Os relógios são dotados de alta tecnologia e design inigualável, garantindo a melhor performance em todos os esportes. São parceiros ideais para encarar os desafios.
  • PULSEIRA (BRACELET, BAND, STRAP, BRACELET): peça básica do relógio de pulso serve para fixá-lo no braço. Em inglês bracelet indica pulseira de metal e strap de couro, borracha ou tecido – já em português contempla qualquer tipo de pulseira.
  • QUARTZO (QUARTZ, QUARTZ): é o segundo mineral mais abundante do planeta e capaz de produzir o efeito piezelétrico – ideal para os osciladores de freqüência de relógios eletrônicos.
  • REPETIDOR (REPEATER, RÉPÈTITION): é um relógio que possui uma complicação que permite produzir sons representando as horas e até minutos, ao se pressionar um botão. O que difere o repetidor de um simples relógio sonoro é o fato de o repetidor só soar quando desejado pelo usuário, por meio de um botão.
  • SAFIRA (SAPPHIRE, SAPHIR): material que entra na composição dos vidros de alguns relógios da Citizen. Os vidros de safira são mais resistentes à riscos.
  • STILETTO®: linha de modelos Citizen discreta e sofisticada com design clássico e a máxima precisão. Os relógios caracterizam-se por possuírem a caixa bastante delgada.
  • TAMPA DE FUNDO (CASEBACK, FOND): é a principal abertura do relógio, por onde se tem acesso ao mecanismo para proceder à desmontagem. Pode ser de pressão, aparafusada ou rosqueada.
  • TAQUÍMETRO (TACHOMETER, TACHYMÈTRE): é uma escala que mede a velocidade de qualquer objeto em movimento em determinada distância, 1000 metros para os relógios Citizen. Por exemplo, para saber a velocidade de um veículo em movimento, coloque na função CHR. Acione o cronógrafo quando o veículo passar pelo primeiro marco, e quando o veiculo atingir o segundo marco parar a cronometragem. O número na escala em que o ponteiro estiver indicando, é a velocidade média desenvolvida pelo veiculo em km/h nesse percurso.
  • TIMER (TIMER, CHRONOMÈTRE): contagem regressiva de um tempo pré-determinado.
  • TITÂNIO (TITANIUM, TITANE): tipo de metal mais resistente e mais leve que o aço inox. Conheça a nova linha SUPER TITANIUM.
  • WR ( WATER RESISTANT, ÉTANCHE): símbolo que indica o índice de resistência à água do relógio, ou seja, ser utilizado em atividades que envolvam água. Todos os modelos com resistência à água vem marcados no mostrador do relógio. Ex.: modelo WR 100.